Халықаралық «Қазақ тілі» қоғамы әлемдік премьераларды қазақ тілінде көруге шақырады!
18 маусым күні Алматыда Disney мен Pixar студияларының «Элио» фильмінің қазақ тіліндегі тұсаукесер көрсетілімі өтті. Көрсетілімге елімізге танымал тұлғалар, қоғам қайраткерлері, кәсіпкерлер мен депутаттар, дубляж актерлары мен блогерлер, БАҚ өкілдері қатысты.
Фильмдерді түрлі елдерге бейімдеп, дубляждау – Disney компаниясында бұрыннан қалыптасқан үрдіс. Disney жыл сайын әр фильмнің түрлі тілдердегі 40-ға жуық нұсқасын дайындайды.
Осы бастама аясында Disney студиясы 2024 жылы «Ойжұмбақ 2», «Моана 2», «Муфаса. Арыстан патша», биыл «Ақшақар», «Лило мен Стич» деп аталатын фильмдерін қазақ тіліне аударып, дубляж жұмыстарын қаржыландырды. Қазақ тілінің ірі халықаралық студиялар өз қаражатымен қолдайтын тілдердің қатарына қосылуы – тіліміздің дамуы үшін өте маңызды оқиға. Енді көрерменге 19 маусымнан бастап «Элио» туындысы ұсынылды.
Дубляж актерлары мен режиссер сұхбаттары:
- Шах-Мұрат Ордабаев
https://www.youtube.com/watch?v=vDKRBk2Z19A - Марат Оралғазин https://youtu.be/NlB4vVF-TU4?si=0ZDTxCMuXdEoMBv0
- Олжас Әлжанов https://youtu.be/TdtYyIRs8Fs?si=0KVa2lKOXvGJuuxF
- Нұрназар Саржан https://youtu.be/6SvQFAS9qa8?si=J0pJUdUnURBR2dPg
- Нұрмұхаммед Жақып https://youtu.be/7j2KmVA-_o0?si=xYHwOlSJc4O1Wjdj
Фильм көрерменді ерекше тылсым әлемге жетелейді. Басты кейіпкер – қиялы ұшқыр Элио. Ол кездейсоқ Жердің өкілі ретінде бүкіл ғаламның тіршілік иелері жиналған планетааралық ұйымға тап болады. Енді ол – адамзат атынан сөйлейтін жалғыз өкіл. Бүкіл галактикаға қауіп төндірген дағдарысты қалай реттейді? Оны жақында білеміз. Бұл тек шытырман оқиға емес, әр балаға өзін тану мен даму жолын көрсететін нұсқаулық деуге де болады.
