Язык судебного процесса является неотъемлемым элементом правосудия, непосредственно связанным с обеспечением конституционных прав и свобод человека. От того, насколько полно участник судопроизводства понимает содержание предъявленного обвинения, процессуальные действия, исследуемые доказательства и принимаемые судебные решения, во многом зависит реальная возможность защиты его прав и законных интересов.
Судебное разбирательство – это не только установленная законом процедура рассмотрения дела, но и особая форма реализации права каждого человека на судебную защиту. Поэтому язык, на котором осуществляется судопроизводство, должен обеспечивать доступность правосудия, равенство участников процесса и возможность полноценного участия каждого из них в судебном заседании.
В Республике Казахстан правовые основы языковой политики закреплены в Конституции. Согласно статье 7 Основного Закона государственным языком является казахский язык. Наряду с этим в государственных организациях и органах местного самоуправления наравне с казахским официально употребляется русский язык.
В уголовном судопроизводстве данный вопрос конкретизирован статьей 30 Уголовно-процессуального кодекса Республики Казахстан. В соответствии с ее положениями уголовное судопроизводство в Республике Казахстан ведется на казахском языке, наряду с которым официально употребляется русский язык, а при необходимости – и другие языки.
При этом законодатель предусмотрел важную гарантию: лица, участвующие в уголовном процессе и не владеющие либо недостаточно владеющие языком, на котором ведется производство по делу, имеют право делать заявления, давать показания и объяснения, заявлять ходатайства, подавать жалобы, знакомиться с материалами дела и выступать в суде на родном языке или языке, которым они владеют.
Реализация указанных прав обеспечивается посредством услуг переводчика, которые предоставляются бесплатно в установленном законом порядке.
Данная норма имеет принципиальное значение. Ведь формальное присутствие человека в судебном заседании еще не означает, что он в полной мере реализует свои процессуальные права. Если участник процесса не понимает содержания происходящего, не может правильно оценить предъявленные ему доводы и доказательства, его право на защиту фактически становится ограниченным.
Именно поэтому обеспечение языковых прав является не формальностью, а обязательным условием справедливого судебного разбирательства.
Особую роль в данном вопросе играет суд. Судья обязан обеспечить участникам процесса возможность полноценно пользоваться предоставленными им процессуальными правами, своевременно выяснять вопрос о владении языком судопроизводства, разъяснять право на участие переводчика и принимать необходимые меры для устранения языковых препятствий.
При этом важно понимать, что переводчик выполняет не просто техническую функцию перевода отдельных слов или предложений. От точности и полноты перевода зависит правильное восприятие доказательств, понимание юридической терминологии, содержание показаний и процессуальных документов.
Неправильный либо неполный перевод может повлечь существенное искажение смысла сказанного, что в отдельных случаях способно повлиять на ход судебного разбирательства и принимаемое решение.
Не менее важным является вопрос вручения процессуальных документов. Лицо должно понимать содержание судебного акта, предъявленного обвинения, разъясненных прав и обязанностей, а также порядок и сроки обжалования принятого решения. Поэтому законодатель предусматривает возможность предоставления соответствующих документов на языке, которым участник процесса владеет.
Следует отметить, что соблюдение языковых прав неразрывно связано с принципами равенства сторон, состязательности и обеспечения права на защиту. Каждый участник судебного процесса должен иметь равные возможности для представления своей позиции, исследования доказательств, заявления ходатайств и выражения отношения к доводам противоположной стороны.
Важное значение в формировании единообразной судебной практики имеет нормативное постановление Верховного Суда Республики Казахстан «О некоторых вопросах применения принципа языка судопроизводства». В нем подчеркивается, что применение принципа языка судопроизводства является правовой гарантией обеспечения прав и свобод лиц, участвующих в судебном процессе.
Вместе с тем развитие государственного языка в судебной системе имеет не только правовое, но и общественное значение. Последовательное расширение сферы применения казахского языка в судебной деятельности способствует укреплению его статуса как государственного языка, повышению качества юридической терминологии и формированию доступной правовой среды.
Однако развитие государственного языка не должно противопоставляться обеспечению прав участников процесса. Основная задача судебной системы заключается в том, чтобы одновременно обеспечивать полноценное применение государственного языка и гарантировать каждому человеку возможность пользоваться языком, которым он владеет.
Таким образом, язык судебного процесса – это не просто средство общения между участниками разбирательства. Это важнейший инструмент реализации права на справедливое судебное разбирательство, обеспечения права на защиту и доверия граждан к судебной системе.
Справедливое правосудие начинается там, где каждый участник процесса услышан, понят и получил реальную возможность защитить свои права. Именно поэтому соблюдение языковых прав должно оставаться одним из приоритетных направлений деятельности судебных органов.
Светлана Дмитриева, Судья Суда №2 г. Тараз
