11 декабря 2025 года в рамках научной программы BR28712621 «Рукописное наследие Казахстана: реестрирование, реставрация, научная каталогизация, оцифровка и комплексные кодикологические исследования» состоялся международный workshop, посвящённый изучению чагатайских рукописей. Мероприятие организовано РГП «Ғылым ордасы» совместно с Центром Дэвиса по российским и евразийским исследованиям Гарвардского университета (США).
В заседании приняли участие представители РГП «Ғылым ордасы», Центра Дэвиса Гарвардского университета, Международного казахско-турецкого университета имени Ходжи Ахмета Ясави и Astana IT University.
В рамках workshop Dr. Gulnar E. Yulghun, Preceptor in Turkic Languages кафедры ближневосточных языков и цивилизаций Гарвардского университета, провела комплексный вводный семинар, посвящённый методологии изучения чагатайских рукописей. Лектор осветила ключевые методы анализа, чтения и научной интерпретации чагатайских текстов, подробно рассмотрела палеографические особенности, письменные традиции, текстовые конвенции, а также современные исследовательские подходы, используемые в тюркологическом и кодикологическом изучении рукописного наследия.
Кроме того, в ходе workshop были представлены эффективные методы точного и доступного преобразования чагатайских текстов в цифровые форматы, инновационные технологии цифровой обработки, стандарты кодирования рукописей, а также лучшие международные практики по долгосрочному хранению и управлению цифровыми данными. Участники обсудили вопросы внедрения оцифрованных материалов в научный оборот и обменялись опытом в области сохранения и реставрации рукописного фонда.
Следует подчеркнуть, что реализация данного масштабного проекта основана на консорциумном соглашении между РГП «Ғылым ордасы», Международным казахско-турецким университетом имени Ходжи Ахмета Ясави, Astana IT University и Центром Дэвиса Гарвардского университета. В настоящее время специалисты РГП «Ғылым ордасы» проходят стажировку в Анкаре и Стамбуле (Турция) по направлениям сохранения и хранения рукописей, реставрации, научного каталогизирования и цифровизации. В ходе стажировки они изучают передовые технологии, современные методики работы турецких специалистов и перенимают практический опыт ведущих центров по изучению рукописного наследия, совершенствуя свои профессиональные компетенции. Вот местами сделай больше научных оборотов. Дэвис ваш вариант правильный.
